1
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
Lily? Lily?

2
00:01:26,820 --> 00:01:27,820
Lily?

3
00:02:20,500 --> 00:02:23,300
Bon dia

4
00:02:23,300 --> 00:02:28,900
senyor

5
00:02:34,190 --> 00:02:36,510
On és la documentació del sucre?
És aquí mateix, senyor.

6
00:02:38,810 --> 00:02:41,750
Segur que ningú més ho sap?
N'estic ben segur. Ningú.

7
00:02:44,550 --> 00:02:45,550
D'acord.

8
00:02:45,850 --> 00:02:49,410
Vull que els porteu al Caire i
tenir-los a punt i refrendats abans

9
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
dilluns.

10
00:02:50,550 --> 00:02:51,770
Faré tot el possible, senyor.

11
00:02:52,510 --> 00:02:53,510
dilluns.

12
00:02:54,090 --> 00:02:55,090
Ens veiem dilluns.

13
00:03:24,239 --> 00:03:26,660
Ministre, crec que t'entenc
correctament.

14
00:03:30,140 --> 00:03:32,160
Prendré totes les mesures necessàries.

15
00:03:34,380 --> 00:03:35,980
Sí. Sí.

16
00:03:37,500 --> 00:03:38,780
Sí, gràcies, camarada.

17
00:03:41,900 --> 00:03:43,320
Hi ha hagut un canvi d'horari
recentment.

18
00:03:45,080 --> 00:03:46,140
Estic volant de tornada a casa.

19
00:03:47,420 --> 00:03:48,740
He de marxar de seguida.

20
00:03:49,120 --> 00:03:50,160
La situació actual.

21
00:03:50,520 --> 00:03:51,900
És tan greu?

22
00:03:54,209 --> 00:03:55,590
No, realment no.

23
00:03:55,870 --> 00:03:59,110
Però se suposa que hem de donar
impressió que alguna cosa passarà.

24
00:04:00,270 --> 00:04:01,270
Però no ho farà res.

25
00:04:02,550 --> 00:04:05,230
De fet, no passarà res.

26
00:04:06,850 --> 00:04:08,590
No aniré a Villavore.

27
00:04:08,850 --> 00:04:09,990
T'agradaria ocupar el meu lloc?

28
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
Senyor.

29
00:04:13,930 --> 00:04:15,470
Oh, et divertiràs.

30
00:04:17,029 --> 00:04:18,290
Si tu ho dius.

31
00:04:19,410 --> 00:04:22,130
Què faré amb el Fulton? res,
realment.

32
00:04:22,830 --> 00:04:26,070
Seguiu repetint la nostra oferta si el
es presenta l'oportunitat.

33
00:04:26,590 --> 00:04:27,790
Fulton és un cínic.

34
00:04:28,430 --> 00:04:31,590
Sí. No li importa ni nosaltres ni ells.

35
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Potser.

36
00:04:33,590 --> 00:04:36,510
Però segueix sent un dels millors
ments científiques del món.

37
00:04:37,770 --> 00:04:39,810
Aquestes coses triguen molt de temps, Basile.

38
00:04:40,810 --> 00:04:41,810
Les coses canvien.

39
00:04:43,590 --> 00:04:44,750
Les coses sempre canvien.

40
00:04:45,750 --> 00:04:47,790
Això és una cosa de la qual podem estar segurs.

41
00:05:30,280 --> 00:05:32,800
No, està bé, senyor Fulton. Ho hem fet
m'han dit que us demani que truqueu al vostre

42
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
oficina. És urgent.

43
00:05:34,480 --> 00:05:35,459
Gràcies, oficial.

44
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
Perdoneu molestar-vos.

45
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Què et passa?

46
00:05:58,710 --> 00:06:01,270
Estic fart i cansat del tipus de vida
estem liderant.

47
00:06:01,650 --> 00:06:02,690
És l'únic que tenim.

48
00:06:03,570 --> 00:06:05,370
Bé, no és prou bo per a mi.

49
00:06:07,370 --> 00:06:11,590
Heu sentit parlar del Dr. Messier i
Robertson? Sí, van trucar. Seran

50
00:06:11,590 --> 00:06:12,590
venir abans de sopar.

51
00:06:12,690 --> 00:06:15,070
Bé. Ah, i l'ambaixador va trucar.

52
00:06:15,630 --> 00:06:17,950
No vindrà, però enviarà
algú altre.

53
00:06:18,170 --> 00:06:19,210
Un agregat militar.

54
00:06:19,610 --> 00:06:22,570
I què passa amb el professor Fulton?

55
00:06:23,310 --> 00:06:25,250
No ho sé. No va dir quan ho faria
arribar.

56
00:06:54,890 --> 00:06:55,890
D'aquesta manera.

57
00:06:59,230 --> 00:07:00,230
Aquí tens.

58
00:07:09,790 --> 00:07:10,790
Operador.

59
00:07:11,690 --> 00:07:12,690
372894, si us plau.

60
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
per sortir.

61
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
No passa alguna cosa sempre?

62
00:07:41,940 --> 00:07:45,660
L'altra banda et fa. Un nombre de
els seus principals ambaixadors han marxat a casa

63
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
pel cap de setmana.

64
00:07:47,400 --> 00:07:50,480
És la quarta vegada que ho fan
en els últims sis anys.

65
00:07:50,700 --> 00:07:52,560
Necessitem que comenteu les opcions.

66
00:07:53,700 --> 00:07:55,440
Puc donar-te les opcions ara mateix.

67
00:07:56,260 --> 00:07:58,560
A, fan un farol.

68
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
B, ho diuen en serio.

69
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
I si ho fan?

70
00:08:04,040 --> 00:08:06,400
No puc fer res per aturar-ho.

71
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Entens?

72
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Ens veiem dilluns.

73
00:08:15,360 --> 00:08:16,380
Què passa amb les noies?

74
00:08:17,160 --> 00:08:19,700
La Sheila no pot venir, però la Claire sí
portar una altra noia.

75
00:08:20,040 --> 00:08:21,240
Ella és fiable, diu.

76
00:08:22,560 --> 00:08:24,320
Espero que sí. Ella em va assegurar.

77
00:08:27,140 --> 00:08:29,400
Què passa amb la Luna i la Tanya? Cap problema.

78
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Estaran aquí.

79
00:08:31,780 --> 00:08:33,179
Com es diu la nova noia?

80
00:08:33,659 --> 00:08:34,659
Mariona.

81
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
Oh, Mariona.

82
00:08:43,559 --> 00:08:44,580
Ho he de recordar.

83
00:08:45,560 --> 00:08:50,920
Així que tenim la Tanya, la Luna, sigui quina sigui ella
nom.

84
00:08:51,400 --> 00:08:52,540
Això només en fan quatre.

85
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Qui és el cinquè?

86
00:08:54,420 --> 00:08:55,780
La Berta va dir que vindria.

87
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Berta?

88
00:08:59,940 --> 00:09:01,460
Per què no m'ho vas dir abans?

89
00:10:21,650 --> 00:10:22,650
hola.

90
00:10:23,070 --> 00:10:24,850
Hola, mare. Sóc jo, Bertha.

91
00:10:26,110 --> 00:10:27,770
Bé, i els nens també.

92
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Thomas està fora.

93
00:10:29,970 --> 00:10:31,890
Està donant una altra conferència
Marsella.

94
00:10:33,110 --> 00:10:35,670
Escolta, ha sorgit alguna cosa de tot a
de sobte.

95
00:10:36,810 --> 00:10:42,130
Em preguntava si t'agradaria un petit
petita visita del teu millor, millor,

96
00:10:42,270 --> 00:10:43,690
bonics néts.

97
00:10:44,850 --> 00:10:46,570
Bé. Gràcies, mare.

98
00:10:47,050 --> 00:10:49,110
A veure. Tornaré dilluns.

99
00:10:49,890 --> 00:10:51,290
En una hora acabarem.

100
00:10:52,490 --> 00:10:54,410
D'acord, mare? Moltes gràcies.

101
00:10:55,790 --> 00:10:56,790
Adéu-adéu.

102
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
Sóc la Claire.

103
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
Sóc la Mariona.

104
00:12:24,760 --> 00:12:26,640
Sóc la Luna. Ja és hora.

105
00:12:27,040 --> 00:12:28,260
Hola. Hola.

106
00:12:29,060 --> 00:12:32,760
Luna, crec que t'he vist en algun lloc
abans. Et veus tan familiar.

107
00:12:34,480 --> 00:12:41,200
Per descomptat. Estaves a la portada de
Paris Vogue el mes passat.

108
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Podeu gaudir-ne.

109
00:13:19,700 --> 00:13:25,600
No puc esperar que aquesta cosa arribi
va començar. Vostè aposta.

110
00:13:26,780 --> 00:13:27,780
Lily.

111
00:13:28,020 --> 00:13:29,020
Benvingut, benvingut.

112
00:13:29,720 --> 00:13:31,680
M'alegro que puguis aconseguir-ho. Hola, Lily. Hola
allà.

113
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Hola, Clara.

114
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
M'alegra veure't.

115
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
Veig que has portat un nou amic.

116
00:13:38,420 --> 00:13:39,600
Lily, aquesta és la Mariona.

117
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
Mariona? Lily.

118
00:13:41,980 --> 00:13:42,980
Mariona.

119
00:13:43,580 --> 00:13:45,360
M'alegro que poguessis venir,
Mariona.

120
00:13:46,780 --> 00:13:47,980
Estimada, ets preciosa.

121
00:13:48,970 --> 00:13:49,970
Gràcies.

122
00:13:50,750 --> 00:13:53,770
Estic segur que la Clara t'ha parlat
mena de trobades que tenim aquí.

123
00:13:54,470 --> 00:13:55,750
Estic encantat d'estar aquí.

124
00:13:56,950 --> 00:13:58,410
He estat esperant això.

125
00:13:59,370 --> 00:14:01,930
Ara, si hi ha cap pregunta, aneu
a la Clara.

126
00:14:02,990 --> 00:14:04,310
Queixes, veniu a Víctor i a mi.

127
00:14:05,410 --> 00:14:06,410
Certament.

128
00:14:09,050 --> 00:14:10,050
Preciós.

129
00:14:14,030 --> 00:14:18,280
Lluna? Hola de nou. Et veus preciosa. Gràcies
tu. Oh, creus que sí, Lily? Estrany

130
00:14:18,280 --> 00:14:19,280
senyora.

131
00:14:19,780 --> 00:14:21,200
Ella sap el que està fent.

132
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Berta!

133
00:14:27,600 --> 00:14:31,060
Bertha, m'agradaria que coneguessis a un amic de
meu, Mariona. Mariona Berta. hola.

134
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
hola.

135
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
Disculpeu-me.

136
00:14:33,980 --> 00:14:36,260
M'alegro molt de veure't. Mireu
bonic.

137
00:14:36,740 --> 00:14:37,800
De tornada, eh?

138
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Són els diners.

139
00:14:40,220 --> 00:14:41,560
I tu i la Lily?

140
00:14:41,780 --> 00:14:43,780
No. Necessito els diners, això és tot.

141
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Però Lily...

142
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Crec que ho entén.

143
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Anirà bé.

144
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
No et preocupis.

145
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
Puc manejar-ho.

146
00:15:47,980 --> 00:15:49,080
Professor Fulton, benvingut.

147
00:15:49,860 --> 00:15:52,400
Víctor, m'alegro de tornar-te a veure.

148
00:15:53,620 --> 00:15:55,220
Ho sento, Andy. En absolut.

149
00:15:55,500 --> 00:15:57,100
Els altres senyors són als vius
habitació.

150
00:15:57,380 --> 00:15:58,380
Vinga.

151
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Dr Roberts.

152
00:16:14,860 --> 00:16:15,940
Hola una vegada més.

153
00:16:16,320 --> 00:16:17,660
Com està, doctor, senyor? Només ho sóc
bé.

154
00:16:17,900 --> 00:16:19,100
Molt content de tornar-te a veure.

155
00:16:19,620 --> 00:16:20,780
Continua. Gràcies.

156
00:16:23,260 --> 00:16:24,260
Gràcies, Víctor.

157
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
L'ambaixador és aquí?

158
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
No. Va trucar per dir-li que estava enviant un
soci seu.

159
00:16:29,700 --> 00:16:31,680
Crec que és el seu assistent.

160
00:16:32,540 --> 00:16:35,100
El seu nom és Vasily Sobryaev, o
alguna cosa així.

161
00:16:35,540 --> 00:16:36,940
Si em disculpeu. Per descomptat.

162
00:16:42,020 --> 00:16:43,020
Bona tarda.

163
00:16:44,580 --> 00:16:45,940
Sóc Bill Fulton. Disculpeu-me.

164
00:16:46,190 --> 00:16:47,470
Ho sento, professor Fulton.

165
00:16:47,870 --> 00:16:49,590
Em dic Vasily Sobriak.

166
00:16:49,990 --> 00:16:53,410
És la teva primera vegada aquí? Sí. Tu ets
se suposa que estàs gaudint.

167
00:16:53,790 --> 00:16:54,790
Oh, sens dubte, prova-ho.

168
00:16:54,870 --> 00:16:59,250
Ah, aquests són metges. El gran és
Dr Roberts.

169
00:17:00,090 --> 00:17:02,530
L'altre és el seu company, el Dr.

170
00:17:02,810 --> 00:17:03,810
Mercier.

171
00:17:04,010 --> 00:17:08,569
Tots dos són molt distingits, molt
famós, i molt car.

172
00:17:10,470 --> 00:17:11,470
escac i mat.

173
00:17:11,910 --> 00:17:15,089
T'ho mostraré. Oh, no, ets massa.

174
00:17:19,140 --> 00:17:23,480
I aquí tenim el famós Borne, a
home molt ric.

175
00:17:24,380 --> 00:17:25,680
Ho ha fet gairebé tot.

176
00:17:26,640 --> 00:17:29,060
Soldat a la Legió Estrangera,
tràfic de drogues.

177
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Senyor Borne.

178
00:17:32,360 --> 00:17:36,420
Senyor Fulton, veig que estem de nou
honrat per la teva presència.

179
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Gràcies.

180
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
Coneixes Vasily Siborekin?

181
00:17:40,760 --> 00:17:46,330
Senyor Siborekin, espero que gaudeixi del plaer
com fem nosaltres. És a dir, sense... Límit.

182
00:17:46,330 --> 00:17:47,510
Per què més estaria aquí?

183
00:17:48,890 --> 00:17:51,550
Senyors, us agradaria anar al vostre?
habitacions ara?

184
00:17:52,290 --> 00:17:53,850
Si us plau. Ho farem?

185
00:18:20,780 --> 00:18:26,080
Gràcies Entreu. Esteu preparat, senyor?

186
00:18:26,840 --> 00:18:31,420
Ja és gairebé l'hora Sí, tot està bé.
Anem? Disculpeu, senyor.

187
00:18:31,800 --> 00:18:33,940
També heu de portar la mascareta.

188
00:18:34,180 --> 00:18:34,940
Per descomptat

189
00:18:34,940 --> 00:18:46,380
Ridícul

190
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
seure allà.

191
00:19:41,580 --> 00:19:48,140
Benvolguts amics,

192
00:19:48,520 --> 00:19:51,000
Et done la benvinguda a Villa Moore.

193
00:19:52,440 --> 00:19:58,600
Fins i tot els que han vingut per primera
temps saber què significa aquest nom i

194
00:19:58,600 --> 00:20:00,180
què se'ls oferirà aquí.

195
00:20:01,200 --> 00:20:04,380
La gran cerimònia del... pur plaer.

196
00:20:04,900 --> 00:20:10,600
Un cop aquí, prejudicis, totes les compassions,
convencions, greus i dubtes seran

197
00:20:10,600 --> 00:20:11,559
deixar de banda.

198
00:20:11,560 --> 00:20:18,520
Espero que siguis despietat a la
gratificació dels teus desitjos perquè puguis

199
00:20:18,520 --> 00:20:23,980
transformar-se en deixebles dignes de
el nostre Gran Mestre

200
00:20:23,980 --> 00:20:30,740
Donatien Alphonse François Marquis des
Arts.

201
00:21:28,780 --> 00:21:32,120
Les cinc dones joves seleccionades prendran
part en el sopar.

202
00:21:33,100 --> 00:21:39,100
Si durant, abans o després de sopar, una
dels convidats haurien de sentir el desig

203
00:21:39,100 --> 00:21:44,720
cometre actes luxuriosos amb qualsevol dels
dones joves, aquestes últimes s'han de sotmetre

204
00:21:44,720 --> 00:21:48,180
amb una lògica dimissió exigida
ells.

205
00:21:48,440 --> 00:21:55,320
No incompliran sota pena de
càstig dur, però la satisfacció

206
00:21:55,320 --> 00:21:56,520
d'aquest desig.

207
00:21:57,130 --> 00:22:00,890
es realitzarà en presència de
tots els altres convidats.

208
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
Professor Alton.

209
00:24:12,170 --> 00:24:13,590
Què va passar? Una explosió.

210
00:24:14,450 --> 00:24:15,389
Un de gran.

211
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
Potser més d'un.

212
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
És una bogeria.

213
00:24:29,290 --> 00:24:30,290
Anita.

214
00:24:30,570 --> 00:24:31,630
Cuida-la, Víctor.

215
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Sí.

216
00:24:33,430 --> 00:24:34,510
Berta, cuida-la.

217
00:24:35,270 --> 00:24:36,750
Fàcil, fàcil. Preneu-ho amb calma.

218
00:24:36,950 --> 00:24:37,629
Els telèfons.

219
00:24:37,630 --> 00:24:38,630
Trucaré de seguida.

220
00:24:38,760 --> 00:24:39,579
Dr Roberts.

221
00:24:39,580 --> 00:24:40,580
Doctor.

222
00:24:40,700 --> 00:24:41,700
No importa.

223
00:24:42,060 --> 00:24:43,140
Mornay, vine aquí, vols?

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,220
Fes un control del cor, oi?

225
00:24:47,120 --> 00:24:51,660
Assegureu-vos que no hi hagi espelmes enceses,
llums alterades, qualsevol cosa així. Tots els

226
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
els telèfons estan morts.

227
00:24:53,100 --> 00:24:55,280
D'acord. Lily, vull parlar amb tu.

228
00:24:55,900 --> 00:24:56,900
De què va tot això?

229
00:24:58,260 --> 00:24:59,179
Alguna cosa ha passat.

230
00:24:59,180 --> 00:25:00,520
No sé com de greu és.

231
00:25:01,440 --> 00:25:06,000
Ara, quina és la teva situació? Ja saps,
menjar, aigua, gasolina, electricitat,

232
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
qualsevol cosa. Menjar?

233
00:25:07,950 --> 00:25:11,850
Sí, probablement tenim prou menjar
una setmana i mitja.

234
00:25:28,210 --> 00:25:32,870
Què fas aquí dalt?

235
00:25:34,490 --> 00:25:35,510
Pots veure alguna cosa?

236
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Què està fent?

237
00:25:42,240 --> 00:25:43,420
No m'ho puc imaginar.

238
00:25:44,540 --> 00:25:46,120
Estic intentant no pensar-hi.

239
00:25:47,960 --> 00:25:49,300
Jo tampoc vull.

240
00:25:49,840 --> 00:25:51,220
Però no ho puc evitar.

241
00:25:53,200 --> 00:25:54,300
Això no serà bo.

242
00:25:56,900 --> 00:25:58,400
Creus que no ho sé?

243
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
Necessites més a baix.

244
00:26:48,020 --> 00:26:50,920
Ara. Ara, Greta. Tranquil·la.

245
00:26:51,140 --> 00:26:52,380
No et preocupis per res.

246
00:26:52,620 --> 00:26:55,700
Anem a vetllar per tu. El
el metge us cuidarà.

247
00:27:10,780 --> 00:27:12,140
Està excavat de la terra.

248
00:27:12,780 --> 00:27:13,900
Just a sota dels fonaments.

249
00:27:14,220 --> 00:27:15,540
Els xinesos fan el mateix.

250
00:27:16,860 --> 00:27:19,400
Això ens podria servir fàcilment de bomba
refugi.

251
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
Aquí dins. D'acord.

252
00:28:02,340 --> 00:28:03,460
Per què estàs fent això?

253
00:28:05,160 --> 00:28:08,260
Bé, algú podria començar a emetre
de nou.

254
00:28:09,040 --> 00:28:10,280
Guarda els arrebossats.

255
00:28:10,540 --> 00:28:11,900
Estàs bé, Berta?

256
00:28:16,300 --> 00:28:18,400
Estic pensant en els meus fills.

257
00:28:19,620 --> 00:28:20,620
Estan morts.

258
00:28:20,740 --> 00:28:22,380
No, ningú ho és.

259
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Tot és un error.

260
00:28:23,740 --> 00:28:26,320
Quan sortim d'aquí, tot està
anirà bé.

261
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
Sé que ho és.

262
00:28:34,900 --> 00:28:35,859
Tot bé?

263
00:28:35,860 --> 00:28:36,860
Sí.

264
00:28:37,020 --> 00:28:37,999
Tot està bé.

265
00:28:38,000 --> 00:28:39,440
Crec que hauries de deixar-lo decidir.

266
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
D'acord.

267
00:28:41,940 --> 00:28:43,840
També podria posar-ho en joc.

268
00:28:44,740 --> 00:28:45,740
Molta sort.

269
00:28:54,219 --> 00:28:56,420
Escolta. Hi ha hagut una nuclear
explosió.

270
00:28:57,180 --> 00:28:58,480
Més d'un, probablement.

271
00:29:00,320 --> 00:29:06,240
Un que era molt poderós
o va ser detonat

272
00:29:06,240 --> 00:29:07,720
aquesta zona.

273
00:29:08,260 --> 00:29:09,480
Una bomba atòmica?

274
00:29:09,960 --> 00:29:12,140
Aquí? Com ho saps?

275
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
Ell ho sap.

276
00:29:19,240 --> 00:29:20,380
No n'hi ha cap...

277
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Una altra possibilitat?

278
00:29:23,110 --> 00:29:24,110
No, cap.

279
00:29:24,650 --> 00:29:26,990
No hi ha manera de dir com d'extens
el dany és.

280
00:29:28,790 --> 00:29:29,790
Els idiotes.

281
00:29:30,270 --> 00:29:31,430
Els ximples.

282
00:29:31,810 --> 00:29:32,970
Què passarà?

283
00:29:33,750 --> 00:29:37,170
La nostra preocupació més gran ara és la radiació.

284
00:29:38,270 --> 00:29:39,270
El vent.

285
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
El terra.

286
00:29:40,910 --> 00:29:42,770
Aigua. La pols.

287
00:29:44,090 --> 00:29:46,450
A qualsevol lloc. Llavors què hem de fer?

288
00:29:46,730 --> 00:29:49,070
Podem intentar arribar a una ciutat o...

289
00:29:50,820 --> 00:29:51,960
El que li queda a un.

290
00:29:54,140 --> 00:29:59,080
Però si no sabem on va caure la bomba,
com podem dir quina direcció?

291
00:30:00,740 --> 00:30:01,740
Exactament.

292
00:30:02,020 --> 00:30:03,060
I si ens quedem aquí?

293
00:30:04,480 --> 00:30:08,100
Bé, no en puc estar del tot segur.

294
00:30:08,480 --> 00:30:09,880
Un mes, possiblement.

295
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
Potser dos.

296
00:30:12,740 --> 00:30:13,840
Una cosa segura.

297
00:30:15,420 --> 00:30:17,040
La radiació serà aquí en un o dos
dies.

298
00:30:18,720 --> 00:30:21,500
Per tant, tot s'ha de traslladar
el celler.

299
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
La Lily em diu que hi ha un mercat
poble.

300
00:30:26,280 --> 00:30:28,980
Hi podem aconseguir prou candidats
mantenir-nos vius.

301
00:30:29,900 --> 00:30:30,980
El celler?

302
00:30:31,300 --> 00:30:32,380
Sí, durant dos mesos.

303
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Pensament alegre.

304
00:30:36,220 --> 00:30:38,820
Al meu entendre, probablement sigui el millor.

305
00:30:39,500 --> 00:30:40,560
No hi ha res més a fer.

306
00:30:45,960 --> 00:30:46,980
Aquesta és casa meva.

307
00:30:47,940 --> 00:30:49,000
No me'n vaig.

308
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
D'acord.

309
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
Ens quedem aquí.

310
00:30:53,360 --> 00:30:55,300
Ara, el primer.

311
00:30:56,660 --> 00:30:58,260
Demà al matí, anem al poble.

312
00:30:59,280 --> 00:31:00,480
Haurem d'aconseguir alguns subministraments.

313
00:32:02,090 --> 00:32:03,090
Has vingut a ajudar-nos?

314
00:32:03,470 --> 00:32:04,470
Si podem.

315
00:32:06,010 --> 00:32:08,630
Tothom estava fora quan va passar.

316
00:32:09,490 --> 00:32:11,610
Ara tots són cecs com jo.

317
00:32:12,610 --> 00:32:14,150
Ens allotgem al monestir.

318
00:32:14,650 --> 00:32:15,650
Ho entenc.

319
00:32:26,130 --> 00:32:29,090
Tot el poble celebrava alguna cosa
d'una festa quan va caure la bomba.

320
00:32:30,290 --> 00:32:31,290
On són?

321
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
A l'antic monestir.

322
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Anem-hi.

323
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Espera.

324
00:32:35,740 --> 00:32:36,740
Primer, anem a buscar el menjar.

325
00:32:39,800 --> 00:32:41,280
D'acord. Vinga. Sí, anem.

326
00:33:35,050 --> 00:33:35,769
creuen que estan fent?

327
00:33:35,770 --> 00:33:37,090
Necessitem menjar, això és tot.

328
00:33:38,770 --> 00:33:39,910
Estàs bé?

329
00:33:40,810 --> 00:33:43,830
Només sortiu tots d'aquí.

330
00:33:44,070 --> 00:33:45,450
D'acord, va, va.

331
00:33:46,370 --> 00:33:47,370
Baixa l'arma.

332
00:33:47,730 --> 00:33:48,730
Això és tot.

333
00:33:48,750 --> 00:33:50,190
No et farem mal.

334
00:33:50,730 --> 00:33:51,730
D'acord.

335
00:33:52,250 --> 00:33:57,290
Ara mira, només hem vingut a buscar-ne
menjar i després marxarem, d'acord?

336
00:34:03,820 --> 00:34:04,820
Vols que t'ajudi?

337
00:34:05,420 --> 00:34:07,900
No, no. Només vull que te'n vagis.

338
00:34:08,980 --> 00:34:09,980
No ho entens?

339
00:34:12,000 --> 00:34:15,719
Fill de puta. Estàs boig?

340
00:34:16,100 --> 00:34:17,120
Podria haver matat un de nosaltres.

341
00:34:34,159 --> 00:34:35,420
D'acord. Suposo que això és tot.

342
00:34:36,440 --> 00:34:37,500
No hauríem d'anar al monestir?

343
00:34:38,179 --> 00:34:39,179
Així és.

344
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
Agafeu-los.

345
00:38:43,150 --> 00:38:44,150
On és Víctor?

346
00:38:46,350 --> 00:38:47,550
Què li va passar?

347
00:38:49,590 --> 00:38:50,590
Mort.

348
00:38:52,730 --> 00:38:53,730
Mort?

349
00:38:56,350 --> 00:38:57,350
Mort.

350
00:38:59,470 --> 00:39:00,570
Espera un moment, Barney.

351
00:39:01,490 --> 00:39:02,490
Sí?

352
00:39:03,230 --> 00:39:04,970
Vull saber la veritat sobre Víctor.

353
00:39:06,330 --> 00:39:07,330
A qui li importa?

354
00:39:07,910 --> 00:39:08,910
No és important.

355
00:39:09,710 --> 00:39:10,710
m'importa.

356
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
És important per a mi.

357
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
El van matar.

358
00:39:42,440 --> 00:39:43,500
Heu de menjar, doctor.

359
00:40:02,020 --> 00:40:04,120
Whitney va morir realment en un accident?

360
00:40:45,130 --> 00:40:46,330
És hora de dinar.

361
00:40:46,890 --> 00:40:47,890
D'acord.

362
00:40:55,050 --> 00:40:57,690
Sembla que no se n'adonen
ha passat qualsevol cosa.

363
00:40:59,770 --> 00:41:01,730
Per a ells, no ha passat res.

364
00:41:02,810 --> 00:41:07,030
D'altra banda, en seran conscients
la radiació abans que som.

365
00:41:09,010 --> 00:41:10,590
Faran el mateix que nosaltres.

366
00:41:11,650 --> 00:41:12,990
Amagar-se sota la terra.

367
00:41:14,730 --> 00:41:18,050
Serviran com el nostre artiller Geiger.

368
00:41:31,760 --> 00:41:33,700
Fanàtics i la seva lluita per la vida.

369
00:41:36,160 --> 00:41:37,340
El mateix que això.

370
00:43:07,310 --> 00:43:11,410
Ja saps, encara t'estimo, Bert.

371
00:43:13,510 --> 00:43:15,930
Probablement ets l'única persona que tinc
estimat mai.

372
00:43:18,890 --> 00:43:19,890
S'ha acabat.

373
00:43:22,670 --> 00:43:28,850
Recordes la primera persona que he
et va donar?

374
00:43:30,880 --> 00:43:32,260
Sí, el gatet.

375
00:43:33,580 --> 00:43:34,780
Com el vas dir?

376
00:43:35,420 --> 00:43:36,420
Bruno.

377
00:43:38,820 --> 00:43:42,580
Encara el tinc, saps.

378
00:44:22,250 --> 00:44:23,169
L'has vist?

379
00:44:23,170 --> 00:44:24,170
Allà baix.

380
00:44:43,810 --> 00:44:44,830
Per què t'amagues?

381
00:44:45,310 --> 00:44:48,170
Un home tan gran com tu jugant a amagar
- anar a buscar?

382
00:44:49,230 --> 00:44:50,089
Vinga.

383
00:44:50,090 --> 00:44:51,090
Surt d'allà.

384
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Vinga.

385
00:44:52,900 --> 00:44:55,400
Bé, almenys deixa'm posar-te això.

386
00:45:52,490 --> 00:45:53,229
ràdio germana.

387
00:45:53,230 --> 00:45:54,230
Ho veus?

388
00:45:54,330 --> 00:45:57,290
Premeu aquest botó aquí mateix i això
juga.

389
00:45:59,550 --> 00:46:01,770
Bé, almenys abans.

390
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
T'agrada?

391
00:46:04,870 --> 00:46:05,870
És per a tu.

392
00:46:08,330 --> 00:46:11,190
Potser algun dia tornarà a tocar música.

393
00:46:32,170 --> 00:46:33,170
Segur que vols venir?

394
00:46:35,050 --> 00:46:36,450
Sí, n'estic segur.

395
00:46:44,590 --> 00:46:45,830
Algú va a fer un passeig.

396
00:46:57,530 --> 00:47:01,110
Què dimonis estàs fent?

397
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Dóna'm això.

398
00:47:10,840 --> 00:47:12,040
Tenim més cotxes dels que necessitem.

399
00:47:13,040 --> 00:47:14,640
Que surtin d'aquí i s'emportin
possibilitats.

400
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
Deixa això, si us plau.

401
00:47:19,440 --> 00:47:22,820
I posa qualsevol altra arma que trobis
la casa sota clau.

402
00:47:23,360 --> 00:47:24,360
Entens? Bé.

403
00:47:25,980 --> 00:47:28,060
No entenc on es pensen
pot anar.

404
00:47:28,960 --> 00:47:29,960
Jo tampoc.

405
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
A qui li importa?

406
00:47:32,540 --> 00:47:33,560
Només hi ha una tassa de cafè.

407
00:47:35,000 --> 00:47:36,380
Si us plau, calla?

408
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
Què passa?

409
00:49:33,970 --> 00:49:34,970
La radiació.

410
00:49:35,150 --> 00:49:36,150
Estàs segur?

411
00:49:37,590 --> 00:49:38,590
Sí.

412
00:49:41,210 --> 00:49:42,750
Una vegada em vaig voler morir.

413
00:49:45,010 --> 00:49:46,050
És divertit, no?

414
00:49:48,470 --> 00:49:49,470
Sí, ho sé.

415
00:49:51,170 --> 00:49:53,190
No creieu que tots volem
viu?

416
00:49:56,770 --> 00:49:57,770
No tinguis por.

417
00:49:58,910 --> 00:49:59,910
Encara estem vius.

418
00:50:05,069 --> 00:50:06,390
Tothom ens està esperant. Vinga.

419
00:50:06,710 --> 00:50:07,710
Encara no.

420
00:51:45,140 --> 00:51:48,340
Els senyals són clars, però no crec
el nivell de radiació encara és massa alt.

421
00:51:52,180 --> 00:51:55,220
En qualsevol cas, amics, el procés ho ha fet
començat.

422
00:51:56,140 --> 00:51:59,440
Aquest matí el vent ha canviat, esdevenint
massa al sud-oest.

423
00:52:00,140 --> 00:52:03,320
I no ha canviat en tot el dia. Tots
bé, ens hem de moure.

424
00:52:03,920 --> 00:52:05,620
Aconsegueix els efectes personals que vulguis
necessitat.

425
00:52:05,980 --> 00:52:11,140
Posa la resta del menjar a... Posa
apagar les espelmes.

426
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
Les llanternes.

427
00:52:36,740 --> 00:52:37,740
Ei, on són les armes?

428
00:52:52,300 --> 00:52:54,720
Aquí. Què més puc fer? Troba
alguna cosa.

429
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
Per allà.

430
00:53:24,590 --> 00:53:25,590
I escolliré a tothom.

431
00:55:54,280 --> 00:55:55,340
Per què estàs parat?

432
00:55:55,740 --> 00:55:58,060
Hem de portar un menjar al celler.
Ens hem de moure.

433
00:55:58,680 --> 00:56:00,300
Afanya't, Tanya. Vinga, vés.

434
00:56:00,680 --> 00:56:01,680
Continua.

435
00:56:02,160 --> 00:56:03,160
Continua, Clara.

436
00:56:39,370 --> 00:56:40,750
Que se'n surti tothom
aquí.

437
00:59:35,660 --> 00:59:36,840
Com són els teus ulls?

438
01:02:20,780 --> 01:02:21,780
El conillet de Pasqua es merda Kelly.

439
01:03:21,930 --> 01:03:24,810
parlen en nom de la comissió
per a la rehabilitació civil.

440
01:03:26,030 --> 01:03:27,030
Atenció, si us plau.

441
01:03:27,390 --> 01:03:28,990
La guerra s'ha acabat.

442
01:03:29,190 --> 01:03:30,490
La guerra s'ha acabat.

443
01:03:31,650 --> 01:03:35,710
Els supervivents a la zona nord
hauria de seguir aquestes instruccions per

444
01:03:35,710 --> 01:03:36,710
seguretat.

445
01:03:37,090 --> 01:03:38,090
Atenció.

446
01:03:38,990 --> 01:03:41,050
Dirigiu-vos a les principals carreteres.

447
01:03:41,830 --> 01:03:44,750
Intenta seguir viatjant cap al sud a la recerca de
aquestes carreteres.

448
01:03:45,390 --> 01:03:50,770
No mengeu cap aliment que no sigui enllaunat
o beure aigua que no estigui embotellada. Nosaltres

449
01:03:50,770 --> 01:03:51,770
repetir.

450
01:03:52,360 --> 01:03:57,260
No mengeu cap aliment que no sigui enllaunat
o beure aigua que no estigui embotellada.

451
01:03:58,860 --> 01:04:00,520
Lily, Lily. Sí?

452
01:04:01,020 --> 01:04:02,480
Hi ha una altra sortida d'algun tipus?

453
01:04:02,800 --> 01:04:04,160
Sí, al final del celler.

454
01:04:04,900 --> 01:04:08,400
Hi ha un vell túnel que connecta amb
el celler, però no sé si tu

455
01:04:08,400 --> 01:04:09,400
encara pot superar-ho.

456
01:04:09,620 --> 01:04:10,620
On és?

457
01:04:11,620 --> 01:04:14,260
Allà enrere, al darrere de la casa
prop del jardí.

458
01:04:14,520 --> 01:04:15,520
Això podria ser.

459
01:04:15,620 --> 01:04:17,520
Senyor, Borne, vigila la porta.

460
01:04:18,040 --> 01:04:20,660
Clara, Berta, vine amb nosaltres. Tu et quedes
aquí, Edward. Tornaré de seguida.

461
01:05:25,690 --> 01:05:26,690
Cody Ellis.

462
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
ens cremarà vius.

463
01:06:26,520 --> 01:06:27,520
No et moguis.

464
01:06:32,000 --> 01:06:33,680
Hem trobat una sortida. Fora?

465
01:06:35,040 --> 01:06:36,080
Sí, fora. Anem-hi.

466
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
Ajuda'm a treure'l.

467
01:06:39,640 --> 01:06:40,640
No siguis estúpid.

468
01:06:41,900 --> 01:06:44,260
T'he dit que m'ajudies, fill d'a
gossa.

469
01:07:02,990 --> 01:07:03,990
Ens faran volar.

470
01:07:04,650 --> 01:07:05,650
On són els altres?

471
01:07:05,930 --> 01:07:06,828
És massa tard.

472
01:07:06,830 --> 01:07:07,830
No és massa tard.

473
01:07:10,230 --> 01:07:11,230
Vinga.

474
01:07:11,270 --> 01:07:12,270
Continua.

475
01:07:12,730 --> 01:07:13,730
Va!

476
01:07:20,490 --> 01:07:21,288
Vinga.

477
01:07:21,290 --> 01:07:22,290
Hem de sortir d'aquí.

478
01:07:23,010 --> 01:07:24,010
Vinga, si us plau.

479
01:07:24,190 --> 01:07:25,190
Hem de sortir.

480
01:07:39,760 --> 01:07:40,760
Ni tan sols vas fer un moviment.

481
01:07:41,320 --> 01:07:42,600
Eren gent allà dins.

482
01:07:43,480 --> 01:07:48,680
Tu... Miserable gossa.

483
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
Fes un pas endavant.

484
01:07:51,580 --> 01:07:52,580
No et preocupis per això.

485
01:07:53,020 --> 01:07:54,380
Tu... Vinga.

486
01:07:55,380 --> 01:07:56,580
Tot anirà bé.

487
01:07:57,000 --> 01:07:58,240
Ens en sortirem d'aquí.

488
01:11:42,670 --> 01:11:43,670
Tot s'ha acabat ara.

489
01:12:43,950 --> 01:12:44,950
Sé qui sóc.

490
01:12:46,630 --> 01:12:47,630
Ara em necessitaran.

491
01:15:45,610 --> 01:15:46,610
Es diu William Faulkner.

492
01:15:47,650 --> 01:15:48,650
Professor Faulkner.

493
01:15:49,510 --> 01:15:50,570
De la Internacional...

494
01:17:05,200 --> 01:17:06,039
Intensitat 5 cops 5.

495
01:17:06,040 --> 01:17:08,620
Roger. Quin és l'índex de contaminació?
la teva zona?

496
01:17:08,940 --> 01:17:10,760
Intensitat 5 als seus límits.

497
01:17:11,060 --> 01:17:15,400
Roger. Procedir d'acord amb
instruccions per a la fase 2 de descontaminació

498
01:17:15,400 --> 01:17:19,800
procediment. Les coordenades terminals són J
traç 17 traç 1.

499
01:17:20,320 --> 01:17:21,400
Repetiu, si us plau.

500
01:17:21,660 --> 01:17:28,380
J traç 17 traç 1. Roger. Tenim
amb nosaltres un home identificat positivament com

501
01:17:28,560 --> 01:17:33,880
William Fulton, màxima seguretat
Autorització, emergència internacional

502
01:17:34,040 --> 01:17:36,840
0 -324 -79515.

503
01:17:37,180 --> 01:17:38,460
Roger. Adéu.

504
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Roger. Per sobre i per fora.